[신곡] Loyal Brave True - Christina Aguilera 가사 해석 | 뮬란(Mulan) OST

안녕하세요 

오늘도 며칠 뒤면 개봉하는 영화 "뮬란(Mulan)"의 OST "Loyal brave true"를 준비해보았습니다. 

이 노래도 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)가 불렀네요.

그럼 바로 가사 해석을 시작해볼까요? ㅎ

loyal brave true

Loyal Brave True

War is not freedom

전쟁은 자유가 아니야

Over my shoulder
I see a clearer view

내 어깨너머로 더 선명히 보여

All for my family
Reason I'm breathing

내가 숨 쉬는 이유는 나의 가족들 때문

Everything to lose

모든 것을 잃을 지라도

Should I ask myself in the water
What a warrior would do?

전사는 어떻게 할지 물에 비친 내 모습에게 물어봐야 할까?

Tell me, underneath my armor
Am I loyal, brave and true?
Am I loyal, brave and true?

말해줘, 내 갑옷 밑에 

난 충직한, 용감한 그리고 진실된 사람인가? *2

Losing is easy

패배는 쉬워

Winning takes bravery

승리는 용감함이 필요해

I am a tiger's fool

나는 호랑이의 바보야

("Tiger's fool"은 호랑이처럼 힘은 세지만 바보 같은 면모 있다고 해서

"호치"라는 별명을 가졌던 중국 위나라 장수 "허저"를 의미합니다.)

Out in the open
No one to save me

탁 트인 곳에서 나를 구해줄 사람은 없어

The kindest of whispers are cruel

가장 친절한 속삼임들이 제일 잔인해

Should I ask myself in the water
What a warrior would do?

전사는 어떻게 할지 물에 비친 내 모습에게 물어봐야 할까?

Tell me, underneath my armor
Am I loyal, brave and true?
Am I loyal, brave and true?

말해줘, 내 갑옷 밑에

난 충직한, 용감한 그리고 진실된 사람인가? *2

Cold is the morning

추위는 아침이지

Warm is the dream

따뜻함은 꿈이지

Chasing the answers
'Til I can't sleep

잠들 때까지 정답을 찾아

Will I be stronger
Or will I be weak

과연 나는 강해질까, 약해질까?

When you're not with me?

네가 나와 같이 있지 않을 때

Who am I without my armor?

갑옷이 없는 나는 누구인가?

Standing in my father's shoes

나의 아버지 입장에 서 있으며

All I know is that it's harder
To be loyal, brave and true

충직한, 용감한 그리고 진실된 사람이 되는 것이 더 어렵다는 것을 알아